“finicking, finicky” in Turkish

Titiz bir hakem maçı bozabilir.

Ben kılı kırk yaranım.