“tasma kayışı” İngilizcede

As soon as I let go of the leash, the dog ran away.