“sayılabilir” İngilizcede

Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.

The set of prime numbers is countable.

Man's knowledge is finite.

The number of grains of sand on a beach is calculable.