“havsalaya sığan” İngilizcede

Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.