“düşey” İngilizcede

Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.

That pole is not quite vertical.