“başıboş dolaşmak” İngilizcede

He is, as it were, a stray sheep.