“şans eseri” İngilizcede

A casual remark can hurt someone.

By chance we saw him as he came out of the shop.