“ördek dişi ördek” in English

It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.