“the shoemaker's children go barefoot” in Turkish