“the darkest place is under the candlestick” in Turkish