“once bitten, twice shy” in Turkish