“history repeats itself” in Turkish