“focusing particles” in Turkish