“evening performance” in Turkish