“bird of ill omen” in Turkish