“almost weeping” in Turkish