“a little bird told me” in Turkish